תרגום מאנגלית
סייבי איגוצ'י
טומואה
במאי
לא בדרך הזו
לא, לא, לא!
תודה לך. אתה יכול ללכת.
לאחר מחלה ארוכה
...כשהייתי בת חמש
היתה לה שחפת...
...כך שמאז שאני יכולה לזכור
לכן כמעט שאין לי זיכרון מאמי
איטו... איטו...
יקירה מסכנה שכמותך!
אני באה מאונסאקה, בחלק הצפון-מזרחי
לפני 1868 היתה זו עיירת הטירה
...חלקת אדמה קטנה בעלת מעגל הכנסה
כל הכבוד לכל אחד ולכולם
זה הכל להיום
סקאגוצ'י...
שמעתי שישנו מקום טוב
או, אתה מתכוון ל'היסאגו'?
מתחשק לך לשתות?
רעיון מצוין
קוואנאמי, האם תבוא?
אבוא
איגוצ'י?
לשם שינוי?
לא אני, תודה
לא נוכל להכריח אותך?
אם תסלחו לי...
דמדומים אינו מרגש במיוחד נכון?
עם אישה חולה, שתי בנות קטנות
...אבי לא יכל לשתות עם עמיתיו
היה עליו למהר הביתה
נודע לי כי האנשים איתם עבד...
...נתנו לו את הכינוי האכזרי
"סמוראי הדמדומים"
איטו...
אבא!
למעלה למעלה!
פניך מלוכלכות
אבא הגיע!
ברוך שובך הביתה
נזיד בקלה הלילה, קאיאנו?
אל תפילי את זה
אני בבית, אמא
לאיזה בית אתה שייך, אדוני?
אני סייבי איגוצ'י משבט אונסאקה,
אני מבינה...
מצבה מתדרדר. היא אפילו לא מזהה את בנה!
קאיאנו, הרתחתי קצת דקורית
תודה לך. את תמיד כה אדיבה לבנותיי
נאוטה... אתה יכול ללכת לביתך כעת
כן
ערב טוב
אבל יזאקי, לא ניתן לעשות
הקימונו שלו קרוע לגמרי
יש ריח כזה כאשר
לא ניתן להמשיך כך!
כן, אדוני. כולנו מתקשים
שאלנו בסביבה לגבי מציאת אישה בשבילו...
...אך אף אחת לא תרצה אחד במצבו
אסף לוי
הירויוקי סנאדה
ריה מיאזאווה
יוג'י ימאדה
אמי נפטרה...
נמנע ממני מלהתקרב אליה
מהיכן שהיום הוא מחוז יאמאגאטה
של שבט אונסאקה...
של 70,000 קוקו של אורז בשנה
לשתות בהאקנמאצ'י
ואם מזדקנת שצריך לסעוד אותה...
בכל ערב בין ערביים
'סייבי דמדומים'
איך את מרגישה הערב?
ממחסני הטירה
(צמח מרפא). קחי קצת
דבר בקשר לדמדומים?
והוא כמעט שלא מתקלח
אתה מתקרב אליו
להתמודד עם הדבר הזה